뉴스 라이브러리에서 제6회 방콕아시안게임 경기결과를 보면 우리나라의 홍상표 선수가 남자 육상 봉고도 종목에서 동메달을 땄다는 기록이 있다. 일단 기뻐하고 볼 일이긴 한데, ‘봉고도’라는 종목 이름은 생소하기만 하다. 도대체 언제 만들어져서 언제 없어진 종목일까. 사실 ‘봉고도’는 지금도 엄연히 올림픽 정식종목으로 치러지고 있는 육상경기 중 하나다. 이름만 장대높이뛰기로 바뀌었을 뿐이다. 이런 예는 의외로 많다.

봉고도(棒高跳. 몽둥이 봉, 높을 고, 뛸 도) - 장대높이뛰기
주폭도(走幅跳. 달릴 주, 넓이 폭, 뛸 도) - 멀리뛰기
주고도(走高跳. 달릴 주, 높을 고, 뛸 도) - 높이뛰기
삼단도(三段跳. 석 삼, 조각 단, 뛸 도) - 세단뛰기
투함마(投 hammer) - 헤머던지기
투창(投槍. 던질 투, 창 창) - 창던지기
투포환(投砲丸. 던질 투, 돌쇠뇌 포, 둥글 환) - 포환던지기
투원반(投圓盤. 던질 투, 둥글 원, 받침 반) - 원반던지기
고장애(高障碍. 높을 고, 막힐 장, 막힐 애) - 110m허들(남)
저장애(低障碍. 밑 저. 막힐 장, 막힐 애) - 100m허들(여)

이런 고전적인(?) 육상경기 용어들은 1990년대까지 쓰이다가 서서히 한글화되었다. 대개 일본에서 건너온 한자어라서 ‘바람직하지 않다’는 의견이 많아 한글말과 병용하다가 1990년대 후반에는 여러 매체와 문헌에서 완전히 사라졌다고 한다.
그리 오래된 말들이 아니므로 30~40대 달림이들은 한 번쯤 들어봤을 법하지만, 우리에게 생소하게 들리는 것은 국내에서 육상경기가 전반적으로 인기를 끌지 못한 탓인 듯하다.
최근에는 국내 육상경기 용어를 국제육상경기연맹 공식용어의 번역 투로 바꾸거나 여의치 않을 경우 순 우리말로 바꾸자는 의견이 지배적이다.

Copyrights ⓒ 러닝가이드 [무단전재 및 재배포 금지]